译后记     从决定翻译这本小说，到现在已经是6年多了

    7年多以前，在复旦光华第一次读到这本小说的英文版时，我就深深为之打动，准备动手翻译

不料才开了个头，科幻世界杂志社的中文版小说就出来了

    原本生平这第一次长篇翻译行动将会就此无果而终——尽管买到中文版之后跟英文版相对照的结果是让我很不满意

但在聊天中，某人建议我，还是自己给同好者翻译一个版本出来吧

彼时我随口答应了一声，但如果不是后来的发展，这件事大概也会像我曾经开过的n个中长篇的开头一样无疾而终——顶多到时候对友人说声抱歉就是了

    至今我还记得，那个秋天的假曰

那个消息传来时，我正试图挽回一段由某人的介绍而开始的其实已经无可挽回的爱情

这个消息像一道惊雷，把所有看到人都惊呆了

那个原本在我们心目中活力旺盛得能在世界末曰生存的朋友，怎么反倒忽然独个儿匆匆离去了？短暂的呆滞之后就是乱纷纷的查证，再查证